Cosas que se aprenden viendo por enésima vez un capítulo de los Simpsons

Desde que empezó a emitirse la serie Anatomía de Grey, me llamó la atención el título. Es cierto que la anatomía de la protagonista no está nada mal, pero no es tan espectacular como para darle tanta importancia. También es cierto que una buena parte de la trama gira alrededor de la cuestión de quién (o quienes) disfrutan de dicha anatomía en la intimidad, pero parece demasiado obvio que ese sea el origen del título. Así que las únicas posibilidades que se me ocurrían eran

1. que los guionistas no habían encontrado mejor inspiración para el título, o
2. que se tratara de un chiste o juego de palabras intraducible.
   

La respuesta definitiva tiene más que ver con la segunda opción que con la primera (o no). La solución, aquí y en el segundo 22 de este vídeo: